Bagaimana jika aku bisa membawa dia di depanmu?
Pria yang telah menghancurkan hidupmu.
Jika kujamin kau akan terlepas darinya,...
...maukah kau bunuh dia?
The Blackmore Cross.
Ini gelar kedua untukmu./ Selamat.
Kau telah melayani dengan baik.
Begitu saja?
Perintah dari Dewan akan segera datang.
Perintah terakhir?/ Ya.
Dan Pengebomnya?
Itu bukan urusanmu lagi.
Aku tak perlu mengingatkanmu seberapa pentingnya misi terakhir.
Jadi, istirahatlah.
Setiap tersangka memberi kita pelajaran.
Membuat kita lebih baik dari sebelumnya.
Tidak jauh berbeda dengan sosiopat ini.
Dia efisien.
Tepat waktu.
Media menjulukinya Fizzle Bomber.
Kami mencegahnya kali ini, tapi itu hanya serangan kecil.
Ini dia rencana serangan besarnya. Maret, 1975.
Dia terus mengubah hari.
Ledakannya akan meratakan 10 blok di New York.
Dan lebih dari 11.000 nyawa melayang.
Semua yang kami lakukan untuk menghentikannya, telah gagal.
Tapi kali ini aku hampir berhasil.
Hanya perlu mencobanya sekali lagi.
Cangkok kulit sudah dilakukan dan berjalan lancar.
Tapi pahamilah, kau akan tampak berbeda dari yang kau ingat.
Matamu akan sembuh.
Kau harus sudah pulih untuk misi terakhir.
Lalu aku akan dinonaktifkan./ Ini bukan hanya tentang cedera fisik.
Kau bekerja lebih lama daripada agen lain yang pernah kutangani.
Akibatnya bisa fatal.
Bekas luka mulai sembuh.
Kerusakan pita suara menurun, tapi takkan terdengar sama lagi.
Aku tak bisa meniti karir sebagai penyanyi.
Butuh waktu untuk terbiasa.
Aku telah berubah banyak. Aku ragu Ibuku masih mengenaliku.
Perintah terakhir akhirnya tiba hari ini.
Kurasa ini tak bisa dihindari.
Pelajaran dalam tujuh tahun ini akan berlalu.
Misi pertama kita sama pentingnya dengan misi terakhir.
Satu per satu misi membuat kita semakin dekat menuju tujuan akhir.
Pak, tolong angkat tangan kanannya.
Apa kau bersumpah untuk menegakkan hukum dan UU TBR 7286?
Aku bersumpah.
Apakah kau setuju, penyelewengan tugas akan diadili,...
...dan apabila terbukti bersalah, akan dihukum mati?/ Aku setuju.
Terima kasih, Pak./ Terima kasih.
Waktu selalu menangkap kita, meski itu bidang pekerjaan kita.
Bisa dikatakan, kita berbakat.
Astaga, kedengarannya sombong.
Baiklah.
Aku akan memposisikannya lebih pantas.
Bisa dikatakan, kita ditakdirkan untuk tugas ini.
Hei, lihatlah orang aneh ini.
Ini dia, Derek.
Pesan apa?
Old Underwear./ Old Underwear.
Tinggalkan botolnya.
Dari yang kulihat, kau tak sedang merayakan.
Dari melihatku? Aku seperti apa?
Aku cuma beramah-tamah.
Dia kalah!
Bung, dua lagi.
Chaser, 'kan?
Kau pegawai baru?
Ya, baru beberapa pekan.
Ya? Bagaimana hasilnya?/ Sepi. Warga banyak tinggal di rumah.
Gara-gara Fizzle Bomber?/ Ya, kurasa.
Aku suka. Seolah bersembunyi membuat kita lebih aman.
Kau tak takut, ya?
Aku khawatir Freak Show di Subway takkan merubah keadaan./ Ya, benar.
Aku belum pernah melihatmu. Kau sering kemari?/ Kau homo?
Apa apa denganmu?/ Hei.
Aku cuma bercanda, Bung./ Ya, itu tak lucu.
Kau saja yang cerita./ Cerita lucu?/ Ya, ayo.
Cerita bebas. Ayolah./ Tidak mau. Aku tak tahu.
Kau kerja di bar. Kau pasti tahu lelucon.
Tidak. Aku payah melucu. Aku tak ingat cerita lucu.
Tidak satu pun?
Aku tahu satu cerita, tapi tidak lucu.
Aku siap mendengarkan.
Ada seorang pria masuk ke bar...
Ya, ampun./ Cuma bercanda. Bukan itu.
Aku punya, aku punya.
Lebih dulu mana, ayam atau telur?
Ayam.
Oh, sial. Lihat, 'kan? Aku payah.
Itu cerita terbaik yang kaupunya?/ Ya./ Itu tak lucu./ Sudah kubilang.
Kau pernah memikirkannya, 'kan?/ Tentang apa?/ Yang lebih dulu.
Apa peduliku? Banyak hal yang lebih penting./ Baiklah.
Berarti kau dalam masalah besar. Kau punya urusan yang penting, 'kan?
Apa yang kaukerjakan?/ Apa saja yang harus kukerjakan.
Berarti hidupmu cukup berat./ Kau tahu apa soal hidup berat?
Seberat pria setelahnya, kurasa.
Bagaimana kalau seperti Ibu Yang Tak Menikah?
Maksudnya?/ 4 sen per kata. Aku menulis Cerita Pengakuan.
"Ibu Yang Tak Menikah" adalah nama penaku.
Kau serius?/ Ya./ Benar juga. Bagaimana pekerjaanmu?
Pekerjaan tak ada masalah. Aku menulis kolom mingguan.
Aku menulisnya, mencetaknya, dan aku bisa makan.
Ini, 'kan?/ Kau membaca tulisanku?/ Ya
Mengejutkanmu?/ Sedikit./ Kenapa?
Kau tak cocok dengan demo-nya.
Demo-nya?/ Demografisnya./ Ya, benar.
Wanita patah hati yang ingin merasa lebih baik,...
...tentang kisah sedih mereka dengan bacaan,...
...dan nasib sial tentang patah hati dan penghianatan...
...mengalir memenuhi halaman kertas mengkilap seharga 25 sen.
Ya, benar.
Kau keras pada diri sendiri./ Itu cuma sampah.
Kurasa aku punya bakat berkisah, tapi kisahku sendiri lucu.
Coba kau yang cerita. Kau sudah baca semua.
Harus kuakui, aku sedikit pusing...
...mengetahui kau punya pikiran feminin.
Menurutku, kau punya sudut pandang wanita secara nyata.
Sudut pandang wanita?/ Ya.
Ya, aku tahu sudut pandang wanita. Sungguh.
Kau sudah menikah? Kau punya saudari?
Kau takkan percaya kalau kuceritakan.
Pekerjaan ini mengajariku satu hal, kenyataan lebih aneh dari hal fiksi.
Aku pernah mendengar hal-hal yang luar biasa.
Tak ada lagi yang bisa membuatku takjub.
Kau tak tahu arti "luar biasa" yang sesungguhnya.
Ya? Coba ceritakan.
Ini. Aku punya.
Lupakan. Aku takkan cerita.
Kau takut ceritanya tak bagus./ Pikirmu itu bisa berhasil?/ Ya.
Memangnya kita masih anak kecil?
Ayolah.
Taruhan sisa isi botol. Aku punya kisah terbaik yang pernah kau dengar.
Aku bertaruh sebotol penuh.
Apa taruhanmu?
Jika aku kalah...
Tambah saja 20 dollar untuk uang tip.
Kenapa tidak?
Hei, Bung.
Dua bir, Bung./ Baik.
Mayor Davidson, bagaimana tanggapan Anda mengenai...
...banyaknya warga New York yang meninggalkan kota...
...dampak dari lima serangan Fizzle Bomber?
Kita punya patroli polisi bergantian selama 24 jam berkeliling kota.
Kami membentuk satuan tugas bersama Densus Antibom dan FBI...
....untuk melacak tersangka.
Nama yang konyol. "Fizzle Bomber."
Orang ini membuat RDX sebagai bahan peledak.
Itu tak mudah./ Fizzle Bomber lebih mudah diingat.
Aku benci nama itu.
Terdengar seolah bomnya hanya akan memusingkan, tak ada kerusakan.
Kurasa semua orang tak ragu betapa bahayanya bajingan ini.
Banyak bajingan egois di luar sana yang butuh disadarkan.
Mereka seharusnya takut.
Dia sudah membunuh 112 orang.
Beberapa orang seharusnya mati.
Menghentikan jumlah populasi?/ Ya.
Mungkin yang dia lakukan untuk membantu kota ini.
Sebaiknya kau hati-hati kalau terdengar.
Kau pikir aku salah?/ Ucapanmu bisa menimbulkan masalah.
Tak ada yang lebih buruk dari yang pernah kulalui.
Katamu kau ingin menceritakan kisah terbaik dalam hidupku.
Tapi aku tak mendengarnya.
Baiklah.
Kurasa aku akan memulainya.
Saat aku masih gadis kecil.../ Apa?
Kau ingin dengar ceritaku, 'kan?/ Tidak. Aku hanya... Kukira...
Maaf. Ya, tentu. Lanjutkan.
Saat aku masih gadis kecil...
Kau pernah dengar Christine Jorgensen?
Roberta Cowell?/ Ya, pernah.
Perubahan kelamin.
Jadi, kau.../ Jangan menyela.
13 September, 1945.
Aku bayi yang terlantar.
Ditinggalkan di depan pintu panti asuhan.
Panti asuhan kota Cleveland.
Gadis pintar.
Tak ada tanda trauma. Anak ini sehat.
Jika dia menunjukkan tanda infeksi atau batuk berdahak,...
...dia harus dibawa ke RS untuk pengujian./ Baik, Dokter.
Dia punya nama?/ Jane.
Jane panggilan untuknya saat ini.
Aku akan periksa Jane sepekan lagi./ Aku akan menunggu.
Jangan khawatir, Sayang. Kami akan merawatmu.
Aku hanya salah satu bayi yang tak jelas identitasnya.
Itulah awal mula kami bersama.
Aku tak pernah sakit, meskipun sehari.
Maka aku tak pernah dibawa ke RS, hingga hari seterusnya.
Pelan-pelan.
Satu es krim cokelat untuk gadis manis./ Terima kasih.
Saat aku kecil, aku iri melihat anak bersama orangtuanya.
Aku selalu penasaran bagaimana rasanya.
Anak bodoh! Minggir dari jalan!
Sialan!
Jane!
Kemari.
Berengsek!
Aku tak pernah mengerti alasan orangtuaku meninggalkanku.
Apa yang telah kuperbuat?
Saat beranjak remaja, aku sadar ada yang berbeda pada diriku.
Seks membingungkanku. Cara kerjanya, kesesuaiannya.
Aku merasa berbeda.
Bahkan saat itu, aku sudah tahu kalau aku...
...akan tumbuh berbeda dibanding gadis lainnya.
Aku mengucap sumpah...
...bahwa anakku nanti harus punya Ibu dan Ayah.
Keluarga yang sesungguhnya.
Itu membuatku tetap perawan. Jauh dari rayuan.
Jadi aku fokus pada hal yang lebih penting.
Seperti belajar cara bertarung.
Pukul! Pukul!
Ayo, Lucy!/ Ayo!
Kau panggil aku apa?
Jalang kecil bermata empat...
Aku tangguh.
Lebih kuat dari anak lain, bahkan pria.
Cukup! Hentikan!
Jane, ikut aku!/ Lepaskan!
Ada apa denganmu?/ Aku tak melakukan apa-apa.
Aku juga cerdas. Terbaik di kelas.
Sama dengan...
Jane!
Bagaimana kau akan bisa tahu jika kau tak pernah.../ 15.
Matematika dan fisika adalah mata pelajaran favoritku.
Benar./ Semua itu mudah bagiku.
Dasar cacat mental.
Cukup!
Saat aku bertambah usia,...
...aku sadar kesempatanku kecil untuk menikah.
Untuk alasan yang sama, aku tak pernah diadopsi.
Aku berbeda. Aneh dan pecundang.
Aku berhenti menatap cermin. Aku benci menatap yang kulihat.
Aku tak punya foto saat masa remajaku.
Aku bahkan tak ingat seperti apa rupaku.
Aku hanya ingat rasanya.
Kau tampak lebih manis daripada aku.
Siapa yang peduli dengan tampang pegawai bar?
Atau tampang seorang penulis dalam hal ini.
Kau tahu alasannya?
Orang-orang ingin mengadopsi anak kecil berambut keemasan.
Lalu, para pria menginginkan anak berpayudara besar dan bibir cemberut.
Aksesoris sempurna.
Aku tak bisa bersaing.
Jane, Tn. Robertson membuat penawaran spesial...
...untuk berbicara kepada para lulusan hari ini.
Dengarkanlah baik-baik perkataan beliau.
Jane, aku bekerja di sebuah organisasi baru,...
...yang mencari gadis muda sepertimu, melatihnya berkarir di Dinas Pemerintah.
Mungkin kau menyebut kami sebagai...langkah maju.
Kudengar kau tertarik pada perjalanan luar angkasa.
Kata mereka, wanita tak bisa menjadi astronot.
Itu benar.
Kami mencari gadis muda yang menunjukkan kesanggupan...
...dalam ranah matematika dan ilmiah, juga kemampuan fisik yang mumpuni.
Kudengar kau seorang petarung.
Kini, tibalah saatnya...
...kau tak bisa mengirim para pria ke luar angkasa selama bulanan, tahunan...
...tanpa melakukan sesuatu untuk meredakan ketegangan.
Mereka mencari wanita terhormat, diutamakan perawan.
Mereka akan melatihnya sejak awal.
Yang bermental baja dan emosinya stabil.
Tapi sebagian besar relawan adalah pelacur atau orang sakit jiwa...
...yang akan tertawa gila setelah 10 hari di luar bumi.
Mereka tidak spesial.
Santai saja, Jane.
Beberapa gadis sebelum kau tampak sedikit gugup.
Kurang tangguh.
Mungkin karena mereka mengira berada di wilayah yang asing.
Kau kira ini semacam lelucon?
Tidak, Pak.
Kita punya aktivis perempuan di sini yang ingin membuat keributan.
Itu bukan dirimu 'kan, Jane?/ Bukan, Pak.
Tolong lepas kacamatamu.
Aku melihat kau punya masalah kedisiplinan di masa lalu.
Tidak. Aku sudah mulai disiplin sejak masuk kelas satu./ Ya.
Kau pernah bersama seorang pria?
Pernahkah kau?
Kau paham pekerjaan ini akan menugaskanmu untuk apa?
Akankah aku bepergian ke luar angkasa?
Ya, jika terpilih.
Belum, aku belum pernah bersama pria.
Bagaimana pendapatmu tentang tugasmu di perjalanan ini?
Tugasku?
Banyak gadis yang kami wawancarai melihatnya sebagai biaya liburan.
Kesempatan untuk hidup nyaman dan bertemu pria impiannya.
Kau memandang dirimu sebagai wisatawan atau partisipan?
Aku unggul dalam fisika lanjutan, biologi, dan astronomi.
Wisatawan adalah seseorang yang...
...bepergian melintasi samudra, hanya untuk berfoto di samping kapalnya.
Aku tak punya niat menjadi wisatawan.
Jika mereka menerimaku, mereka akan melatihku cara berjalan, menari, dan...
...cara mematuhi pria secara menyenangkan.
Ditambah latihan untuk tugas utama.
Tak bagus untuk anak-anak kita, 'kan?
Mereka memastikan agar kami tak hamil selama perjalanan.
Kami hampir pasti menikah setelah akhir perjalanan.
Sama seperti sekarang, Flight Angels menikahi Spacers.
Mereka berbicara memakai bahasa yang sama./ Benar.
Mereka memberiku lensa kontak.
Aku belum pernah melihat dunia sejelas itu.
Mereka menguji daya tahan kami.
Memastikan kami siap untuk perjalanan luar angkasa.
Banyak gadis susah payah, aku tidak.
Seberapa sering kau memikirkan seks?
A. Tidak sama sekali. B. Jarang.
C. Kadang-kadang. D. Sering.
E. Di seluruh waktu.
C. Kadang-kadang.
D. Sering.
Ujiannya selama sebulan. Mereka menguji semuanya.
Banyak gadis yang gagal.
Aku tidak.
Nilai terbesar yang pernah kita lihat.
Apakah kau pernah merasa tertekan?
Maksudnya?/ Sedih. Merasa kosong.
Terkadang...aku merasakan sesuatu berjalan tak seimbang.
Seperti aku hidup di tubuh orang lain.
Entah bagaimana cara menggambarkannya.
Dan tak ada gadis di sini yang menyukaiku.
Kau hanya butuh waktu. Mereka akan datang padamu.
Pukul balik!
Ayo!/ Ayo, Marcy!
Ayo!
Ayo, Marcy!
Jatuhkan dia!/ Pukul balik!
Hei!/ Mennyingkir!
Lepaskan!/ Hentikan!
Kami telah melakukan pemeriksaan fisik secara rinci terhadap pasien.
Aku mengerti.
Kau tentu tahu ini akan menyingkirkan dia.
Kau tak bilang soal perekrutan?
Tidak./ Jangan.
Biar kutangani.
Aku tak mengerti.
Aku cuma membela diri. Harus bagaimana lagi?/ Aku tahu.
Percayalah, ini belum berakhir. Aku akan mengajukan banding.
Akan kulakukan apa saja untuk menjadikanmu Tamtama lagi. Aku janji.
Percayalah, Jane.
Begitulah.
Karena pertengkaran bodoh yang kulakukan, tamatlah aku.
Aku harus mendukung diriku sendiri.
Aku tak bisa mengandalkan janji Tn. Robertson padaku.
Untuk mendapatkan uang, aku bekerja sebagai pembantu.
Keluarga ini hanya menginginkan pembantu yang murah.
Saat itulah, pertama kalinya aku menemukan Cerita Pengakuan.
Aku tak peduli ceritanya asli atau palsu.
Itu jalan terbaik untuk menghabiskan waktu.
Aku melakukan pekerjaan rumah di siang hari.
Dan bersekolah di malam hari.
Ketika makan secara formal,...
...letakkan pisau dan garpu di piring di antara suapan atau saat bicara.
Kelas Pesona adalah cara untuk membuktikan ke Dewan Banding...
...bahwa aku sedang berusaha memperbaiki kesopananku.
Jika kau sudah habiskan makananmu...
Itulah pertama kalinya aku tak jago pada suatu hal.
Dan di waktu yang tak kuharapkan, aku bertemu dengannya.
Aku sungguh minta maaf.
Disanalah dia.
Kau tersesat?
Katanya, dia menunggu seseorang.
Kata pepatah, hal bagus akan datang kepada mereka yang mau menunggu.
"Hanya saja, hal bagus itu pergi dari mereka yang terburu-buru", kata dia.
Sulit dipercaya.
Aku mengutip ucapan Abraham Lincoln
Aku memikirkan hal yang sama persis.
Aneh sekali.
Dia tampan, kaya.
Dia memperlakukanku dengan baik dan aku belum pernah merasakannya.
Dia sebenarnya punya tumpukan uang $100 di dompetnya.
Uang terbanyak yang pernah kulihat selama hidupku.
Katanya, dia akan mengurusku./ Dia pamer, 'kan?
Kau bisa main billiard?/ Ya.
Dengan adanya serang Fizzle Bomber yang semakin membesar...
...membuat warga New York takut pada bom skala masal.
Lebih dari 10.000 orang dievakuasi menuju County di sekitarnya...
Dia berbeda. Aku menyukainya.
Dia orang pertama yang baik padaku dan tidak main-main.
Aku gadis muda yang jatuh cinta./ Kata terakhir yang terkenal.
Pernahkah kau melakukan hal bodoh demi cinta?
Pernah satu kali./ Jadi, kau tahu rasanya?/ Ya.
Aku tak pernah berpikir itu akan terjadi.
Jatuh cinta pada seseorang.
Semua aturanku tentang perawan sudah keluar batas.
Itu saat paling bahagia dalam hidupku, tapi tidak berlangsung lama.
Satu malam, dia duduk di sampingku.
Menyuruhku untuk menunggu sebentar.
Kau ingin ke mana?
Katanya, dia akan kembali.
Lalu?/ Lalu dia tak kembali.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Dia tak pernah kembali.
Mungkin dia punya alasan yang bagus.
Baik.
Aku tak layak ditinggal.
Entah bagaimana aku meyakinkan diriku bahwa itu semua untuk yang terbaik.
Aku tak benar-benar mencintainya. Itu cuma pelampiasan.
Aku menjadi lebih bersemangat untuk bergabung kembali ke Space Corp.
Aku pernah terpuruk berkali-kali selama hidupku.
Kenapa aku bisa mendapat semangatku kembali, 'kan?
Terkadang... Orang-orang mengejutkanmu.
Aku belum sepenuhnya jujur padamu, Jane.
Tentang apa, Pak?
Demi melindungi warga negara kita,...
...maka kita harus tetap merahasiakan kegiatan pemerintah ini.
Tidakkah kau setuju?/ Ya, Pak.
Aku bekerja untuk sebuah organisasi, yang tujuan utamanya...
...bukan perjalanan ke luar angkasa.
Tapi memberantas kejahatan.
Kami gunakan Space Corp, untuk menemukan orang spesial.
Sebutan mereka, Agen Perekrutan.
Aku tidak paham.
Agen perekrutan apa?
Untuk merekrut orang yang memiliki kemampuan khusus.
Orang seperti dirimu.
Orang tanpa keluarga. Tanpa suami, istri, dan anak.
Tidak punya masa lalu dan tidak terikat masa depan.
Tugas kami cukup rumit.
Dibutuhkan petugas yang memiliki kemampuan motorik dan ingatan tajam.
Ini jenis pekerjaan untuk orang terbaik dan tercerdas.
Untuk orang elit./ Orang elit?
Sulit dipercaya.
Tampaknya aku punya masa depan cerah di hadapanku.
Aku tak mengerti apa tugasnya.
Mereka sangat merahasiakannya.
Tapi aku tahu itu akan membuat hidupku lebih baik.
Mereka tidak meminta status perawan.
Mereka berbeda dengan Space Corp.
Hingga akhirnya, rok-ku bertambah ketat dan aku sadar masa depanku telah tamat.
Kau hamil?/ Ya. Tidakkah kau tahu?
Pria misteriusku hanya meninggaliku rasa patah hati.
Jadi, masa depan cerah dan gadis elit, dia telah menghilang.
Aku tak pernah berjumpa Tn. Robertson lagi.
Dengan rasa bingung, aku akhirnya menuju Rumah Bersalin.
Dikelilingi oleh para wanita berperut besar, hingga waktuku tiba.
Aku tak pernah merasa begitu sendiri.
Satu malam, aku berada di meja operasi.
Suster berkata.../ Tenanglah, Jane. Sekarang ambil nafas dalam-dalam.
Bagaimana perasaanmu?/ Lelah.
Itu biasa.
Operasi cesar memang sulit. Kau melaluinya dengan baik.
Operasi cesar? Apa bayiku baik saja?/ Bayimu baik-baik saja.
Pria atau wanita?/ Wanita.
7 pon, 3 ons.
Kau tahu suatu keharusan kalau punya anak...
Aku ingat saat menulis formulir, "Nyonya."
Biarkan dia berpikir bahwa Ayahnya telah tiada.
Anakku jangan sampai ke panti asuhan.
Tapi dokter melanjutkan ucapannya.
Ada apa, Dokter?
Apa kau pernah melakukan pemeriksaan sebelum ini?/ Ya.
Dokternya berkata apa?/ Tidak berkata apa-apa.
Kupikir semua baik-baik saja.
Jadi, dokternya tak pernah berkata bahwa...
...organ dalammu berbeda dari kebanyakan orang?
Tidak. Apa yang kau bicarakan?
Kenapa?
Apa kau pernah mendengar Scottish Physician?
Orang yang hidup sebagai wanita hingga usia 35,...
...lalu dia melakukan operasi legal untuk menjadi pria?
Dia menikah dan semua baik-baik saja.
Apa hubungannya denganku?
Saat mengoperasimu, kami menemukan sesuatu yang sangat unik.
Satu-satunya, sebenarnya.
Setelah sukses mengangkat bayimu, aku memanggil Ketua Dokter Bedah.
Kami berkonsultasi dan bekerja berjam-jam...
...untuk memulihkanmu dengan jalan terbaik.
Memulihkan?
Kau punya organ kelamin ganda, Jane.
Wanita dan pria.
Dua-duanya belum matang.
Kelamin wanita, berhasil membuatmu memiliki bayi.
Tapi sayangnya,...
...pendarahan berlebih akibat kelahiran memaksa kami melakukan histerektomi.
Kami terpaksa harus mengangkat organ reproduksi dan rahimmu.
Apa yang kau bicarakan?
Tapi pemulihannya mengijinkan kami untuk membuat saluran kemih pria.
Operasi lanjutan akan diperlukan.
Untuk menjadi pria?
Apa ini semacam lelucon?
Sayangnya tidak.
Kau masih muda. Tulangmu akan menyesuaikan.
Kami akan mengawasi keseimbangan hormonmu.
Ini bukan hukuman mati. Hidupmu masih bisa berlanjut.
Kau hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Sudahkah kau memberi nama?
Aku memikirkan nama Jane, mengikuti nama Ibunya.
Kurasa itulah cara untuk menjaga nama keluarga.
Setelah itu, aku sadar harus merubah namaku.
Itu nama yang bagus.
Perasaanku berubah menjadi tabah.
Aku harus melakukan hal yang benar pada bayiku.
Tapi dua pekan setelahnya, itu tak berarti apa-apa.
Kenapa?
Dia direnggut.
Direnggut?/ Ya.
Apa maksudmu "direnggut"?/ Diculik.
Dicuri dari Rumah Bersalin.
Betapa teganya dia mencuri semangat hidup pria ini?
Saat suster selesai memeriksa, seseorang masuk...
...dan keluar membawanya.
Ada petunjuk atau gambaran?
Hanya seorang pria.
Dengan bentuk wajah sepertimu dan sepertiku.
Tidak!
Mungkin perbuatan Ayahnya.
Suster berkata wajahnya lebih tua, tapi siapa lagi yang ingin mencuri bayiku?
Apa usahamu?
Mengisi laporan orang hilang.
Memeriksa di agen adopsi, panti asuhan, semuanya.
Tapi tak ada hasil. Seolah-olah dia lenyap.
Mereka tak pernah menemukan pelakunya?
Tidak pernah.
Tapi masalahku yang lain muncul.
Jane, aku ingin kau menghitung mundur, mulai dari 10.
10, 9, 8, 6, 5, 4...
Aku menghabiskan 11 bulan di ruang itu.
Dan melakukan 3 operasi besar.
Hormon testoteron-ku mulai tumbuh dan suaraku sedikit berubah.
Tapi belum mirip.
Maka aku mulai berlatih berbicara layaknya pria.
Hai.
Hei.
Hai, senang berjumpa denganmu.
Senang berjumpa denganmu. Ini hari yang indah.
Hai, senang berjumpa denganmu.
Ini hari yang indah.
Aku tak pernah bisa bersuara layaknya pria.
Hai.
Namaku Jane.
Hai, senang berjumpa denganmu.
Namaku Jane.
Namaku...
Aku selalu takut menatap cermin dan melihat seseorang menatapku.
Aku menahannya sebisa mungkin.
Kini, itu tak penting lagi.
Orang yang pernah kukenal benar-benar menghilang.
Aneh.
Setiap aku melihat penampilanku,...
...aku teringat bajingan yang menghancurkan hidupku.
Itu terlihat ironis.
Lucunya,...
...para suster merasa wajahku cukup tampan.
Ya, konyol sekali.
Benar.
Kurasa, aku juga tahu apa yang ingin wanita dengar./ Pujian, 'kan?/ Benar.
Sepertinya kau bisa menerima hasilnya.
Menerima hasilnya?
Maksudku...
...kau tampak seperti...pria normal.
Ya.
Semakin normal saat ini.
Kenapa begitu? Apa masudnya?
Aku baru saja menyadari tadi pagi, bahwa aku tidak merasa hampa lagi.
Baguslah.
Kata dokter, aku sudah seutuhnya menjadi pria yang subur.
Ijinkan aku mengucapkan selamat.
Selamat datang di keluarga.
Terkadang...
Aku merasa dunia ini layak mendapatkan serangan bom ini.
Aku tahu.
Maksudku, mari hadapi saja. Tak ada orang yang tak bersalah.
Setiap orang hanya memanfaatkan orang lain demi tujuan mereka.
Mungkin iya.
Mungkin tidak.
Kau pernah dengar ungkapan "Seorang wanita yang hancur"?/ Tentu.
Aku pernah hancur sebagai wanita.
Aku sudah tak lagi wanita dan aku tak tahu caranya menjadi pria.
Itu perlu membiasakan.
Kau tidak tahu.
Maksudku bukan cara berpakaian atau berbicara.
Atau cara agar tak salah masuk kamar mandi.
Bagaimana aku bisa hidup?
Pekerjaan apa yang bisa kudapat?
Aku tak tahu cara berdagang, tak bisa menyetir mobil.
Aku benci bajingan yang telah merobek hatiku.
Dan menghancurkan hidupku.
Dia pantas mati.
Lalu aku mendaftar lagi ke Space Corp.
Kali ini untuk menjadi astronot.
Aku tahu itu konyol.
Mereka punya catatanku, aku tak bisa berbohong.
Seseorang melihatku, dan aku dinyatakan layak untuk pelatihan dasar.
Kurasa dokter menghabiskan waktunya untukku karena penasaran.
Dia membaca kasusku.
Aku putus asa.
Aku menatap masa lalu.
Aku dipanggil Orang Aneh selama hidupku.
Kini, aku benar-benar aneh.
Aku hanyalah tikus percobaan lab./ Aku turut prihatin.
Ya./ Sungguh.
Aku sering mendengar orang prihatin pada apa yang menimpa diriku.
Aku tak mau mendengarnya lagi.
Lalu apa yang kau inginkan?
Apa yang orang lain inginkan?/ Cinta.
Persetan dengan cinta.
Sebuah tujuan./ Tujuan?
Kau tak punya tujuan?/ Aku sedang berusaha.
Kenapa cinta tak bisa menjadi tujuan?
Omong kosong.
Lebih mudah membenci daripada mencintai, ya?
Ya.
Lebih mudah untuk menghancurkan seseorang.
Membunuh seseorang?
Apa kau mampu melakukannya?
Mungkin.
Aku juga melihatnya di matamu.
Kepahitan itu.
Itu bisa memutarbalikkan keadaan?/ Bisa.
Jika kau tak bergerak maju, kau akan jatuh mundur ke sungai.
Pokoknya, daripada marah dan mengumpati masa depanku,...
...aku sadar aku harus melanjutkan hidupku.
Lalu, aku mengubah namaku dan datang ke New York.
Aku bekerja sebagai koki.
Tapi jam kerjanya lama dan gajinya sedikit.
Lalu aku membeli mesin ketik dan beralih menjadi Juru Ketik.
Lucu sekali.
Dalam 4 bulan, aku mengetik 6 surat dan 1 naskah.
Naskah itu untuk Real Life Tales dan berisi artikel sampah.
Tapi si bodoh yang menulisnya tetap menjualnya.
Dan itu membuahkan ide untukku.
Aku membeli setumpuk Majalah Pengakuan dan mempelajarinya.
Kalimat pun mudah mengalir.
Ibu Yang Tak Menikah telah lahir.
Kini kau tahu bagaimana aku punya sudut pandang wanita.
Dalam kisah Ibu Yang Tak Menikah.
Versi aslinya belum pernah kujual.
Yang benar-benar asli.
Jadi, apa aku memenangkan botolnya?
Lumayan.
Cuma itu saja? Cerita berakhir?
Ya, sayangnya begitu.
Pria yang menghancurkan hidupku menghilang, begitu pula putriku.
Kurasa di keadaan yang sama, kau pasti akan merelakannya.
Kalau kau?/ Tentu tidak.
Bagaimana jika aku bisa membawa dia di depanmu?
Pria yang telah menghancurkan hidupmu.
Jika kujamin kau akan terlepas darinya,...
...maukah kau bunuh dia?
Dalam sekejap.
Aku tahu di mana dia berada.
Ya, tentu kau tahu./ Aku tak bohong.
Dan bagaimana kau bisa tahu?
Ada beberapa catatan.
Catatan RS, panti asuhan, dan catatan medis...
Aku pernah ke sana. Sudah kuperiksa.
Beth Fetherage.
Bukankah itu nama pengasuhmu di panti asuhan?
Beth?
Berengsek.
Kau menguntitku?
Berengsek. Itu lucu.
Tidak.
Namamu saat wanita adalah Jane, 'kan?
Kau yang bilang tadi. Kau belum bilang nama priamu.
John. Itu bukan nama aslimu.
Apa kau polisi?
Aku bisa membawa orang ini ke pangkuanmu.
Kau bisa melakukan semaumu.
Dan kujamin kau akan terlepas darinya.
Baiklah, di mana dia?
Aku membantumu, dan kau membantuku.
Persetan denganmu.
Ya, sudah.
Nikmati hadiahmu.
Apa yang harus kulakukan?
Kau suka pekerjaanmu?/ Tidak.
Belum pernah ada orang yang melukaimu, 'kan?
Apa kau mendengarkan ceritaku?
Ya. Dan kau diunggulkan selama masa pelatihan.
Diunggulkan.
Kau punya kemampuan yang belum pernah kaugunakan.
Dan aku bisa memberimu kesempatan itu.
Biarkan aku memberimu kesempatan.
Kuserahkan dia padamu, lakukan semaumu.
Saat kau sudah selesai, kau gantikan pekerjaanku.
Jika kau tak suka, kau boleh pergi.
Kau tak bicara menjadi bartender, 'kan?
Aku tak bicara tentang menjadi bartender.
Lalu apa?
Akan kutunjukkan padamu./ Tidak, aku tak mau.
Berhentilah main-main. Katakan saja padaku.
Robertson bisa menjelaskannya lebih baik daripada aku.
Jangan macam-macam denganku.
Kau kerja pada Robertson?/ Ya. Dan dia menyuruhku membantumu.
Kau pegawai rahasia Robertson?/ Ya.
Katakan tentang apa ini?/ Lebih baik kita cari tahu saja.
Jerry! Aku istirahat dulu.
Oh, sial.
Di mana dia? Di bawah sana?
Percayalah padaku.
Aku pasti sudah teler.
Sebaiknya kau tidak macam-macam denganku.
Kau kira aku ini Fizzle Bomber?/ Mungkin.
Bagaimana jika kaulah Fizzle Bomber itu?
Kalau iya?/ Ayo kemarilah.
Ini yang kau inginkan, 'kan? Ayo.
Aku adalah kakekku.
Ini dia.
Baiklah.
Ikuti aku kemari.
Aku kurang berhati-hati beberapa hari ini.
Apa yang kau lakukan?
Membunuh seseorang itu tak mudah, asal kau tahu.
Tak peduli seberapa benci dan marahnya hatimu,...
...saat tiba waktunya menarik pelatuk, banyak orang yang tak sanggup.
Kau bicara dari pengalaman?
Aku hanya bicara kenyataannya.
Aku tidak takut.
Kau bawa dia padaku, dan aku takkan ragu.
Baiklah. Bagus.
Jadi, di mana dia?
Sabarlah.
Kau akan memainkannya untukku?
Tidak. Aku akan memainkan masa lalumu.
Ini adalah Koper Transformator Koordinat USFF.
Bagian yang tak terpisahkan.
Beratnya sekitar 6 kilo, terisi penuh.
Aku sudah menyesuaikannya untuk mendukung berat tubuh kita.
Maka akan dipilihkan secara bijak lokasi kedatangan kita...
...dan menghindari tabrakan pada benda di sekitarnya.
Apa ini?
Ini adalah alat untuk membangun waktu.
Apa?/ Mesin waktu.
Kau bercanda./ Tidak, aku tak bercanda.
Jangan khawatir.
Kau harus berdiri lebih dekat. Jarak maksimal 3 kaki.
Untuk apa dua pistol itu?/ Jangan khawatir.
Aku sering melakukannya.
Seriuslah. Berhentilah bercanda denganku.
Tetap di situ, oke?
Ambil nafas dalam-dalam dan pegang ini.
Tahan. Bagus.
Sekarang, tutup matamu.
Kenapa aku harus menutup mata...
Astaga, apa itu tadi?
Pengalihan lokasi berdasarkan waktu. Kau akan baik-baik saja.
Apa?/ Ambillah nafas dalam-dalam.
Apa ini?/ Ambillah nafas dalam-dalam.
Lompatan pertama bisa membuatmu terguncang.
Melompat?/ Ya.
Kita di Cleveland, Ohio. 3 April, 1963.
Apa? Mustahil.
Aku tahu.
Dengar, di tugas ini, jangan sampai membuat kesalahan.
Waktu sangatlah penting.
Aku punya uang untukmu.
Biro Temporal tak peduli jumlah uang yang kau habiskan.
Mereka hanya tak suka pada benda kuno tak bernilai.
Biro Temporal? Itu biro yang mempekerjakanmu?
Benar. Biro yang juga akan mempekerjakanmu.
Di mana Robertson?/ Dia berada di tahun 1985.
Apa?/ Di markas biro.
Jadi, kau polisi?
Aku Agen Temporal, salah satu dari 11 agen.
Kami mencegah kejahatan sebelum terjadi.
Ini ada beberapa pakaian. Pakailah.
Bagaimana kau tahu ada pakaian di situ?
Tak penting. Kita harus mulai bergaul.
Kau pernah kemari?/ Ini rumit, oke?/ Ya, memang.
Dengar, jejak kaki kita harus sangat diminimalkan.
Biro memperkenankan adanya sedikit perbedaan.
Tapi ambang batasnya sangat ketat.
Setiap penyimpangan dari misi kami akan berbuah penghentian.
Penghentian pekerjaanmu?/ Penghentian hidupmu.
Itulah alasan kenapa kau harus bicara ke orang-orang di periode ini...
...harus diminimalkan.
Periode waktu ini.
Lalu seberapa jauh kau boleh bepergian?
Perjalanan 53 tahun di luar Titik Utama, maju atau mundur,...
...akan menyebabkan kekacauan.
Titik Utama?
Saat penemuan perjalanan waktu./ Kapan itu?/ Tahun 1981.
Baik. Ini sulit dipercaya.
Jadi, aku akan menjadi salah satu Agen Temporal?
Jika kau bisa membuktikan dirimu./ Baik.
Apa status pria ini bagimu?
Aku mulai menduga, bahwa dia adalah Fizzle Bomber.
Semua akan aman jika Si Kendala Utama sudah dicegah lebih dulu.
Jadi, aku membunuhnya, kau mengantarku ke Robertson,...
...dan kau menunjukkanku segalanya./ Sepakat.
Baik. Di mana dia?/ Hei, hei.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Baik. Dia di Cleveland College, 5 blok dari sini.
Kau ingat? Dia dalam perjalanan untuk bertemu Jane.
Kau di tahun 1963./ Ya. Aku ingat.
Baik. Bagus.
Jika aku berhasil, aku bisa mengubah masa laluku?/ Ya, bisa.
Pernahkah kau ingin mengubah masa lalumu?
Aku tak pernah menyimpang dari misi.
Tak pernah?/ Tak pernah.
Akan kujemput kau kalau kau sudah selesai, oke?
Mau ke mana kau?
Jangan khawatir, aku mau jalan-jalan. Percayalah padaku./ Apakah...
Apa aku punya pilihan?/ Tentu. Kau selalu punya pilihan.
Ya, tapi tidakkah kau pernah berpikir sesuatu tak dapat dihindari?
Ya, itu pernah terlintas di pikiranku.
Hidup seperti ini, apakah terasa sepi?
Tidak punya keluarga?/ Tidak.
Tapi, kau punya tujuan.
Benar.
Aku sungguh minta maaf.
Kau tersesat?
Tidak. Aku mencari seseorang.
Terima kasih. Aku hanya menunggu.
Kata pepatah, hal bagus akan datang kepada mereka yang mau menunggu.
Hanya saja, hal bagus itu pergi dari mereka yang terburu-buru.
Aku memikirkan hal yang sama persis.
Aneh sekali.
Kau baik-baik saja?
Kau tak seperti yang kubayangkan.
Apa aku mengenalmu?
Kau cantik.
Seseorang seharusnya mengatakan itu padamu.
Kau baru saja mengatakannya.
Jika kau ingin menghentikan Fizzle Bomber,...
...maka kau takkan pernah mendapatkan kesempatan lagi.
Ayolah.
Tidakkah kau pernah berpikir sesuatu tak dapat dihindari?
Ya, itu pernah terlintas di pikiranku.
Perjalanan waktu bisa membuat seseorang kehilangan arah.
Bahkan lompatan sebentar bisa mengguncangmu.
Jangan pernah melewati batas lompatan.
Itu bisa bermasalah.
Ambil nafas dalam-dalam.
Selalu bisa menenangkan.
Aku tidak pernah keluar dan bertemu banyak orang baru.
Kenapa?
Entahlah. Pokoknya tidak pernah.
Kau gugup?
Oh, ya.
Jangan lupa membeli topi, sarung tangan, dan jaket.
Ini saat musim tahun '64.
Ini adalah tugas, oke? Ingatlah itu.
Ini tak seperti yang lain, tapi kau masih punya tugas untuk dilakukan,...
...dan tengat waktu untuk bertemu.
Terkadang, beberapa tugas lebih mudah dari yang lain.
Tapi yang terpenting, kau harus sukses.
Kau selalu tahu, hari ini pasti akan tiba.
Kau bisa melakukannya.
Kenapa kau tak bertemu orang-orang baru?
Aku kurang bisa bersosialisasi. Beberapa orang tak menyukaiku, kurasa.
Kenapa bisa begitu, menurutmu?/ Entahlah.
Mungkin kau mengira bahwa kau lebih baik daripada mereka.
Apa katamu?
Kau mengira kau superior./ Siapa kau berani...
Kau bahkan tak mengenalku./ Apa aku salah?
Berarti kau juga superior./ Itu benar.
Lalu apa yang membuatmu superior?
Aku bisa membaca pikiran.
Oh, sungguh?
Ya, sungguh.
Baiklah, apa yang kupikirkan saat ini?
Kau memikirkan...
"Kelas Pesona tidak membantu situasimu."
Menakjubkan.
Kau memikirkan...
"Kenapa setiap orang mendapatkan keinginannya, sedangkan aku tidak?"
"Aku lelah menjadi orang tangguh di setiap waktu."
Setiap orang berpikir begitu.
Kau pura-pura seolah-olah cinta tidak penting bagimu,...
...tapi sejatinya cintalah yang selalu kaupikirkan.
Itu tidak benar.
Baik.
Kau tak percaya padaku?
Kau baru mengenalku selama satu jam.
Kau tak pernah jatuh cinta./ Itu bukan urusanmu.
Itu bukan sebuah jawaban.
Apa yang membuatmu berpikir kau layak mendapatkan jawaban?
Kau benar.
Maaf aku ceplas-ceplos.
Katamu, aku tak seperti yang kau bayangkan.
Apa kita pernah bertemu?/ Tidak, aku...
Aku tak tahu kenapa aku berkata begitu.
Karena kurasa kita pernah bertemu.
Beberapa hal tidak mudah bagimu, 'kan?
Setiap orang punya masalah./ Ya.
Kita semua tersandung di jalan yang panjang.
Tapi kau dan aku,...
...mungkin punya masalah yang sama.
Tn. Robertson, senang berjumpa denganmu lagi.
Sudah lama.
Ya.
Dari sudut pandangmu, kurasa memang sudah lama.
Tak kukira kau melompat lagi.
Hanya di keadaan tertentu.
Aku punya bagian pengatur waktu Fizzle Bomber.
Kau melakukan lompatan ilegal. Itu pelanggaran serius.
Itu tak penting lagi.
Aku harus mencobanya lagi.
Kau sudah menangkapnya?/ Belum.
Potongan-potongan material yang kau tinggalkan setelah melompat...
...kami harus memperbaikinya.
Dengan gangguan mental, demensia.
Itu masalah serius untukmu./ Aku menerimanya.
Berapa lompatan ilegal yang pernah kau lakukan?
Hanya satu.
Aku akan menerima hukumannya.
Batasan yang ditetapkan Biro sangat ketat dan beralasan.
Ada untuk melindungi kita.
Namun, aku selalu berpikir kita akan bisa mencapai lebih baik...
...tanpa dikontrol oleh Dewan.
Seorang agen yang beroperasi dari luar.
Dia akan menanggung kepahitan gara-gara perbuatanku.
Itulah yang harus terjadi.
Selalu begitu kejadiannya.
Pahamilah bahwa itu lebih baik dari siapapun.
Ular yang memakan ekornya, lagi dan lagi.
Kau di sini untuk membuat sejarah dan memengaruhi yang akan terjadi.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Aku paham.
Kau lebih dari sekedar agen. Kau adalah karunia...
...yang diturunkan ke dunia melalui Paradoks Predestinasi.
Kaulah satu-satunya yang terbebas dari sejarah dan nenek moyang.
Sang ayam.
Tapi kau harus menuntaskan misimu.
Kau harus membaringkan benihnya untuk masa depan.
Kami mengandalkanmu.
Apa yang terjadi, saat harinya tiba aku tak tahu tentang masa depanku?
Maka, seperti yang lain,...
...kau harus melakukannya dalam sehari sekaligus.
Kau punya perjalanan panjang di hadapanmu.
Kata mereka, perjalanannya sejauh ribuan mil...
...dimulai tepat di kakimu.
Dan kakiku akan beristirahat.
Baiklah. Aku ingin menutup matamu supaya aman, oke?
Melompat 20 tahun ke belakang bisa berakibat buruk.
Pegang bayinya kuat-kuat.
Kau siap?
Ingat, ambil nafas dalam-dalam.
Persiapan adalah kunci sukses dalam perjalanan waktu.
Keberuntungan adalah sisa takdir.
Sebelumnya, aku terdaftar sebagai Gregory Johnson,
Warren, Ohio.
Tetaplah sederhana.
Begaullah.
Hati-hati di perjalanan, Jane.
Tetaplah tabah, John.
Kau punya masa depan cerah di depanmu.
Panti asuhan kota Cleveland.
Tunggu di sini.
Mau ke mana kau?/ Jangan khawatir.
Aku akan kembali.
Dasar berengsek! Kau menipuku./ Pilihannya ada padamu.
Pilihan apa?
Aku takkan meninggalkannya./ Itulah yang terjadi.
Itulah yang selalu terjadi.
Maaf jika kau merasa tertipu.
Sebuah kesalahan, jika kita pikir kita bisa mengubah peristiwa.
Seperti katamu, beberapa hal tidak dapat dihindari.
Tapi aku mencintainya./ Aku tahu.
Aku tahu itu.
Dan kini kau menemukannya, kau tahu jati dirinya.
Dan kau memahami jati dirimu.
Dan kini mungkin kau siap mengetahui jati diriku.
Sekarang, dengarkan aku.
Rasa terkejutmu akan luntur.
Tapi kau harus merasa terhibur saat mengetahui...
...bahwa peristiwa itu terjadi dalam jalur yang tepat.
Jalurmu saat ini akan menuntunmu ke tempat tujuanmu.
Di mana itu?
Biar kuantar kau ke Robertson, dia akan menunjukkanmu segalanya.
Aku tak ingin meninggalkannya.
Kau tak meninggalkannya.
Aku tak pernah ingin menyakitinya./ Aku tahu. Dan kini kau juga sudah tahu.
John.
Dengarkan aku. Kau berada di rumah.
Masalahmu sudah selesai. Kau akan menyelamatkan jutaaan nyawa.
Kau akan memulai tugas terpenting dari yang pernah ditugaskan.
Dan kau akan melakukannya dengan hebat. Aku tahu.
Baik. Dia melompat 22 tahun ke depan.
Dia tak terbiasa dengan lompatan sejauh ini.
John harus menginginkan ini.
Hidupnya sudah terpuruk.
Dia harus terpuruk untuk tujuan yang lebih besar.
100 kejahatan mengerikan tak berjalan sesuai rencana, karena dia.
Karena perbuatan yang kau lakukan.
Tapi Fizzle Bomber masih di luar sana.
Aku gagal?
Dia membuatmu menjadi agen hebat.
Kita mempelajari beberapa hal darinya. Dia memperbaiki kinerja kita.
Organisasi ini takkan berkembang jika bukan karena Fizzle Bomber.
Kedengarannya kau mengaguminya.
Dia teroris./ Tidak sesederhana itu.
Kuharap begitu.
Apa ini?
Pengatur waktu.
Ada petunjuk baru.
Saat kau selesaikan misi terakhirmu, Kopermu akan dinonaktifkan.
Sesuai peraturan.
Kau yakin ingin pensiun di New York, di hari yang dekat dengan pengeboman?
Ya, Pak.
Jaga dirimu.
Baik, Pak.
Aku adalah kakekku.
Astaga, Conner!
Ini. Uang kembalianmu.
Aku tak mau kembalian. Biarkan aku bernyanyi.
Ayolah Jerry. Biarkan dia bernyanyi.
Asal kau tahu, aku berhenti kerja.
MENONAKTIFKAN
Jadi ini dia. Rumah.
GAGAL
Perintah terakhir akhirnya tiba hari ini.
Kurasa ini tak bisa dihindari.
Pelajaran dalam tujuh tahun ini akan berlalu.
Misi pertama kami sama pentingnya dengan misi terakhir.
Satu per satu misi membuat kami semakin dekat menuju tujuan akhir.
Kau akan tahu bahwa waktu...
...punya arti yang sangat berbeda bagi orang seperti kita.
Waktu selalu menangkap kita, meski itu bidang pekerjaan kita.
Bisa dikatakan, kita berbakat.
Astaga, kedengarannya sombong.
Baiklah. Aku akan memposisikannya lebih pantas.
Bisa dikatakan, kita ditakdirkan untuk tugas ini.
Tak banyak orang yang menggunakannya lagi.
Boleh, 'kan?/ Ya.
Ini cuma...
Aku punya perasaan yang lebih terhadap masa lalu./ Tak apa-apa.
Aku juga.
Aku tahu.
Kau penulis?
Dulunya, kurasa.
Dan kau ingin mencobanya lagi?
Sedang kupikirkan.
Baguslah.
Hal apa yang kau tulis?
Oh, cuma kisah pengakuan.
Semacam cerita wanita yang dicemooh?
Tentang gairah, patah hati, dan cemburu?
Bukan semacam itu, tapi benar-benar seperti itu.
Serius?/ Ya, serius.
Kau tak terlihat seperti penulis kisah semacam itu.
Kau ingin aku menulis apa?
Itu pertanyaan yang sulit.
Kau tertarik pada mesin ketik 40 Royal Portable ini?/ Ya.
Alat yang dipilih Hemingway, Kerouac, Fleming.
Dan alat untuk membuatku mengenalmu dalam 30 detik...
Aku memikirkan kau menulis petualangan, ketegangan.
Mungkin dengan sentuhan romansa.
Dan tentunya, ditaburi cerita pembunuhan.
Itu pembodohan, 'kan?/ Tidak.
Tak ada kata terlambat untuk menjadi orang yang dicita-citakan.
Ini bukan hanya tentang cedera fisik.
Kau bekerja lebih lama daripada agen lain yang pernah kutangani.
Akibatnya bisa fatal.
Potongan-potongan material yang kau tinggalkan setelah melompat...
...kami harus memperbaikinya.
Dengan gangguan mental, demensia.
Itu masalah serius untukmu./ Aku menerimanya.
Perjalanan waktu bisa membuat seseorang kehilangan arah.
Jangan pernah melewati batas lompatan.
Itu bisa bermasalah.
Ular yang memakan ekornya, lagi dan lagi.
Aku tahu dari mana asalku.
Tapi dari mana kalian para zombi berasal?
Oh, Tuhan.
Kau tampak sehat.
Aku merindukanmu.
Kau Fizzle Bomber?
Kita selalu membenci nama itu, ingat?
Kau pembunuh./ Tidak.
Aku menyelamatkan lebih banyak nyawa daripada saat bertugas di Biro.
Tidak. Kau membunuh orang-orang tak bersalah.
Tidak, tidak.
Aku punya kliping koran masa depan.
Kliping dari kejadian di masa depan yang takkan pernah terjadi...
...karena aku sudah mencegahnya.
Tragedi yang lebih besar sudah kucegah. Nyawa terselamatkan.
Terselamatkan?/ Ya. Lihatlah!
Tahun 1974, Chicago. Tumpahan Bahan Kimia.
Sopir itu tidak datang kerja di pagi hari. Kini, 324 nyawa terselamatkan.
Lihat! Apa selanjutnya?
3 April 1991. Hamburg, Jerman.
1.861 nyawa terselamatkan.
Perampokan Pabrik Senjata, 1968.
Teroris takkan pernah ke pabrik itu, karena aku meledakkan dia lebih dulu.
3.027 nyawa kuselamatkan.
Apa kau sudah menghitung jumlah korbanmu?
Seranganmu berikutnya, akan membunuh lebih dari 10.000.
Kau mengecewakanku, ya? Aku ingat momen itu, sungguh.
Tapi ketika amarah sudah mereda...
...kurasa kau akan paham, bahwa yang kita lakukan adalah benar.
Aku takkan pernah menjadi dirimu.
Aku penasaran, apakah kau melaporkan...
...bahwa status Kopermu gagal dinonaktifkan?
Tidak, 'kan?
Beberapa orang berkata, itu hanyalah nasib.
Tapi kita berdua tahu, bahwa semua ini telah ditakdirkan.
Aku yang menciptakanmu dan kau yang menciptakanku.
Bertolak belakang, 'kan?
Tapi itu tak bisa disembuhkan. Iya, 'kan?
Aku dulu sangat suka bertindak preemptive padamu, sungguh.
Kini kau bebas dan telah menemukanku. Kita bisa bersama-sama.
Aku takkan pernah menjadi dirimu./ Jangan bilang begitu.
Kita hanya boneka. Kita adalah Robertson.
Dia telah mengatur segalanya. Dia mempermainkan kita.
Dialah yang meletakkan domino-nya.
Kita sedang melihat domino-nya jatuh./ Aku takkan pernah menjadi dirimu.
Dan takkan kubiarkan kau membunuh orang-orang.
Tunggu, tunggu.
Kau ingin hidup normal bersama si jalang Alice dari toko antik?
Dia bodoh. Dia punya tanda lahir menjijikkan di pinggul kirinya.
Dia tidak ahli memasak.
Percayalah. Dia tak bisa menyimpan rahasia kita.
Dia tidak baik untuk kita.
Kau tak tahu apa yang baik untukku.
Baik, semua yang kita miliki adalah diri kita.
Itulah yang pernah kita miliki.
Jika kau menembakku, kau akan menjadi aku. Paham?
Itulah yang akan terjadi.
Jika kau ingin memutus rantai, kau tak harus membunuhku.
Tapi cobalah untuk mencintaiku lagi.
Bagaimana jika aku bisa membawa dia di depanmu?
Pria yang telah menghancurkan hidupmu...
Lupakan semua itu.
Kita bisa punya masa depan bersama-sama.
Maukah kau bunuh dia, demi menyelamatkan ribuan nyawa?
Kau ingin tahu, apa yang kita lakukan besok?/ Tidak.
Disinilah dirimu. Berada di awal kehidupan barumu.
Akan luar biasa...
...bisa mengetahui masa depan yang akan kau ciptakan.
Mengetahui tujuan hidupmu.
Kau sudah tahu jati dirinya.
Dan kau memahami jati dirimu.
Dan kini mungkin kau siap mengetahui jati diriku.
Kau lihat, aku juga mencintai wanita itu.
Kau harus membuat pilihan yang sulit.
Kau akan memengaruhi masa lalu.
Bisakah kita merubah masa depan?
Aku tidak tahu.
Satu-satunya kepastian yang aku tahu...
...ialah bahwa kaulah hal terbaik dalam hidupku.
Aku sangat merindukanmu.
b i n e x - IDFL SubsCrew http://idfl.me